# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:03+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "NodeRenderer.name"
msgstr "Noeuds par défaut"

msgid "NodeRenderer.property.borderWidth.displayName"
msgstr "Largeur de la bordure"

msgid "NodeRenderer.property.borderColor.displayName"
msgstr "Couleur de la bordure"

msgid "NodeRenderer.property.opacity.displayName"
msgstr "Opacité"

msgid "EdgeRenderer.name"
msgstr "Liens par défaut"

msgid "EdgeRenderer.property.display.displayName"
msgstr "Afficher les liens"

msgid "EdgeRenderer.property.thickness.displayName"
msgstr "Épaisseur"

msgid "EdgeRenderer.property.rescaleWeight.displayName"
msgstr "Redimensionner le poids"

msgid "EdgeRenderer.property.curvedEdges.displayName"
msgstr "Courbes"

msgid "EdgeRenderer.property.color.displayName"
msgstr "Couleur"

msgid "EdgeRenderer.property.opacity.displayName"
msgstr "Opacité"

msgid "EdgeRenderer.property.radius.displayName"
msgstr "Rayon"

msgid "NodeLabelRenderer.name"
msgstr "Labels de noeud  par défaut"

msgid "NodeLabelRenderer.property.display.displayName"
msgstr "Afficher les labels"

msgid "NodeLabelRenderer.property.font.displayName"
msgstr "Police"

msgid "NodeLabelRenderer.property.proportionalSize.displayName"
msgstr "Taille proportionnelle"

msgid "NodeLabelRenderer.property.color.displayName"
msgstr "Couleur"

msgid "NodeLabelRenderer.property.shorten.displayName"
msgstr "Raccourcir les labels"

msgid "NodeLabelRenderer.property.maxchar.displayName"
msgstr "Caractères max"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineSize.displayName"
msgstr "Taille de contour"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineColor.displayName"
msgstr "Couleur de contour"

msgid "NodeLabelRenderer.property.outlineOpacity.displayName"
msgstr "Opacité de contour"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.displayName"
msgstr "Boite"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.color.displayName"
msgstr "Couleur de boite"

msgid "NodeLabelRenderer.property.box.opacity.displayName"
msgstr "Opacité de la boite"

msgid "EdgeLabelRenderer.name"
msgstr "Labels de lien par défaut"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.display.displayName"
msgstr "Afficher les labels"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.font.displayName"
msgstr "Police"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.color.displayName"
msgstr "Couleur"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.shorten.displayName"
msgstr "Raccourcir les labels"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.maxchar.displayName"
msgstr "Caractères max"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineSize.displayName"
msgstr "Taille de contour"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineColor.displayName"
msgstr "Couleur de contour"

msgid "EdgeLabelRenderer.property.outlineOpacity.displayName"
msgstr "Opacité de contour"

msgid "ArrowRenderer.name"
msgstr "Flèches de lien par défaut"

msgid "ArrowRenderer.property.size.displayName"
msgstr "Taille"
